ANALISIS KEAKURATAN HASIL TERJEMAHAN CHATGPT MENGGUNAKAN TEKNIK BACK TRANSLATION
Main Article Content
Abstract
In the world of translation, language translators often experience several challenges in the translation process. These can be found in differences in sound, writing, grammar, and local culture and values of a language. As time progresses and with the emergence of new technology based on artificial intelligence, translators or individuals involved in foreign languages are increasingly assisted in their translation tasks. This study aims to analyze the extent of accuracy in using ChatGPT for translating Arabic texts into Indonesian. It is a qualitative-descriptive research. The data collection method involves using literacy study methodology. The research findings indicate that ChatGPT can accurately translate Arabic into Indonesian without any grammatical errors or semantic inaccuracies. There are only a few differences observed in word choice, which are deemed to be shorter, concise, and more efficient in translation than Google Translate.
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
References
Arifdarma, Irfan. 2023. “Pengaruh Teknologi CHAT GPT terhadap Dunia Pendidikan?: Potensi Dan Tantangan.” Jurnal AgriWidya 4 (1): 56–66.
Ch, and Tri Evy. 2012. “Problematik Perkuliahan Penerjemahan di Jurusan Pendidikan Bahasa Inggris (Studi Kasus Di Ikip Pgri Madiun) Oleh: Ch. Evy Tri Widyahening.”
Citra Putri, Tabinda. 2021. “Problematika Penerjemahan Bahasa Arab Ke Bahasa Indonesia Menggunakan Google Translate.” Seminar Nasional Bahasa Arab Mahasiswa V Tahun 2021, 72–76.
Faris, Hamzah, and Maman Abdurrahman. 2023. “Analisis Penerjemahan Bahasa Arab ke Bahasa Indonesia melalui Artificial Intelligence Chat GPT.” Al-Af’idah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Pengajarannya 7 (2): 170–72.
Hakiki, Ahmad Sirojul, Syapalarisa Sulthoni, Nurul Devi, and Abdul Aziz. 2023. “No Title.” LANEDUNG: Journal of Araboc, English, and Indonesian Language Teaching, Linguistisc, and Literature Vol. 1 No. (Pendidikan Bahasa Arab): 35–53.
Hanifah, Umi. 2018. “Urgensi Pembelajaran Menerjemah Arab-Indonesia Pada Perguruan Tinggi Agama Islam Di Indonesia.” Alfazuna: Jurnal Pembelajaran Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban 2 (2): 204–19.
Hasanah, Ummi, Mellinda Raswari Jambak, and Moh Zawawi. 2023. “Nilai Akurasi Hasil Penerjemahan Teks Sastra Menggunakan Chat GPT (Generative Pre-Training Transformer).” ICONITIES (International Conference on Islamic Civilization and Humanities) 1 (1): 435–48.
Hijriyah, Umi. 2000. “Metode dan Penilaian Terjemahan.” Al Bayan.
Jumatulaini, Jumatulaini. 2020. “Analisis Keakuratan Hasil Penerjemahan Google Translate dengan Menggunakan Metode Back Translation.” AL SUNIYAT: Jurnal Penelitian Bahasa, Sastra, Dan Budaya Arab 3 (1): 77–87.
Leunard, Heppy, Rima Rachmawati, Benny Novico Zani, and Kailie Maharjan. 2023. “GPT Chat: Opportunities and Challenges in the Learning Process of Arabic Language in Higher Education.” Journal International of Lingua and Technology 2 (1): 10–22.
Ma’mur, Ilzamudin. 2007. “Proses Penerjemahan: Deskripsi Teoritik” 24 (3): 421–37. https://jurnal.uinbanten.ac.id/index.php/alqalam/article/view/1666.
Maulida, Hidya. 2017. “Persepsi Mahasiswa terhadap Penggunaan Google Translate sebagai Media Menerjemahkan Materi Berbahasa Inggris.” Jurnal SAINTEKOM 7 (1): 56.
Nam, Benjamin H., and Qiong Bai. 2023. “ChatGPT and Its Ethical Implications for STEM Research and Higher Education: A Media Discourse Analysis.” International Journal of STEM Education 10 (1).
Nur, Syahabudin. 2018. “Problematika Linguistik (Ilmu Al-Lughah) dalam Penerjemahan Bahasa Arab ke Bahasa Indonesia.” Al Qalam: Jurnal Ilmiah Keagamaan dan Kemasyarakatan 9 (17): 23–54.
Nurullawasepa, Martiana, Nenden Zakiyah Mandani, Robiyah Adawiyah, Sholahuddin Al Ayyubi, and Andi Ahmad Abdillah. 2023. “AI (Artificial Intelligence) Dalam Penerjemahan Teks Bahasa Arab.” Jurnal SENRIABDI: Seminar Nasional Hasil Riset Dan Pengabdian 3 (1): 141–57.
Putri, Naulya Dwi, Putri Kharisma, and Shafah Marwati. 2023. “Dampak Budaya Organisasi Terhadap Inovasi dalam Perusahaan Teknologi?: Sebuah Penelitian Kualitatif.” Jurnal Ilmiah Multidisiplin Amsir 2 (1): 137–44.
Robbani, Syahid, Zanuwar Hakim Atmantika, Sakila Ghina, and Athifa Eka. 2023. “Penggunaan ChatGPT di Kalangan Mahasiswa Bahasa dan Sastra Arab?: Peluang Dan Tantangan The Use of ChatGPT among Arabic Language and Literature Students?: Opportunities and Challenges” 6 (2): 186–98.
Shalihah, Siti. 2017. “Menerjemahkan Bahasa Arab: Antara Ilmu dan Seni.” At-Ta’dib 12 (1): 157.
Shidiq, Muhammad. 2023. “The Use of Artificial Intelligence-Based Chat-Gpt and Its Challenges for the World of Education; From the Viewpoint of the Development of Creative Writing Skills.” Society and Humanity 01 (01): 2023.
Suharmawan, Wahid. 2023. “Pemanfaatan Chat GPT dalam Dunia Pendidikan.” Education Journal?: Journal Educational Research and Development 7 (2): 158–66.
Syam, Muhammad Nuruzzaman, Rohmatun Lukluk Isnaini, Lailatu Rohmah, and Sofi Naila Sa’adah. 2023. “The Analysis of Google Translate Translation Error From Indonesian to Arabic and Tips For Using It /Analisis Kesalahan Terjemahan Google Bahasa Indonesia-Arab dan Tips Penggunaannya.” Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning 6 (1): 247–57.
Wijayanti, Sri Hapsari. 2018. “Penulisan Paragraf Argumentasi: Pekerjaan Rumah di Perguruan Tinggi.” Prosiding Seminar Nasional Pakar, 43–49.
Wulandari Lubis, Siska, and Rahmad Husein. 2023. “The Implementation of Artificial Intelligence (AI) Chat GPT in English Language Learning at SDIT Plus Usman Bin Ali Medan.” International Conference on Culture, Arts, Languages, Literature and Education 2023: 96–102.
Zuchridin Suryawinata, Sugeng Hariyanto. 2016. Translation Bahasan Teori & Penuntut Praktis Menerjemahkan. Yogyakarta: Kanisius.